TROUVAILLES

Warum werden bei deut­schen Spiel­film­pro­duk­tionen im Ausland kultu­relle Gege­ben­heiten oft so nach­lässig behan­delt? Gerade hat mich hier eine ‘Motte’ verwirrt…

Marken­bil­dung ist für Akteure in der freien Wirt­schaft essen­tiell. Doch sie greift über, auf Tiere, Wohn­raum, sogar ganze Länder. Meine Woche im Zeichen des Bran­dings.

Gelun­gene Ansprache im Kunden­ser­vice bei hete­ro­genen Ziel­gruppen sowie passende Text­bau­steine für das E‑Mail-Ticke­ting: gar nicht so einfach!

Shoppen wie ein Milli­ardär? Über einen schrägen Claim, ein bedenk­li­ches Konsum­kon­zept und Dinge, die Mensch und Erde einfach nicht brau­chen.

Dem ‘Gender­ge­döns’ ein Schnipp­chen schlagen — hier geht es um das krea­tive Poten­zial von Perso­nal­su­chenden in aktu­ellen Stel­len­aus­schrei­bungen.

Über das Wort ‘Fernweh’, das nicht ins Engli­sche über­setzbar ist, wofür aber ein anderes, ursprüng­lich deut­sches Wort gefunden wurde.

Augen auf bei KI-Über­set­zungen! Der Fall der Werbe­kam­pagne des italie­ni­schen Touris­mus­mi­nis­te­riums offen­bart entspre­chende Pein­lich­keiten.

Manche Spra­chen werden schneller gespro­chen als andere. Aber natür­li­chen Spra­chen wohnt ein inter­es­santes harmo­ni­sie­rendes System inne…

Über Lieb­lings­wörter und die Bedeu­tung von Optik, Klang und Rhythmus von Wörtern und Vokalen bei der Text­kom­po­si­tion.